Más Allá de las Lágrimas
Soy un sargento de la Infantería de Marina.
Es enero de 1942.
El Japón ataca en el Pacífico.
Nuestras filas necesitan hombres...
... y jóvenes de todo el país acuden a enlistarse.
Estamos en Baltimore, EE. UU.
¡Alto!
¡A la izquierda, ya!
Bueno, tienen diez minutos para despedirse.
Están mamá y papá.
Señora, ¡mi hermano entró en la Marina!
¿Cómo tu padre te deja ir a la guerra a los 19 años?
- ¡Mamá, por favor! - Estoy orgulloso de ti.
¡Danny!
Siento haberme retrasado, Danny.
- ¿Tienes miedo? - Un poco.
¿Y si estoy ausente un año... o dos?
Puedes cambiar de idea...
...y entonces sufriríamos ambos.
Yo jamás cambiaré.
Siempre seré la misma.
Kathy...
Comprometidos, ¿no?
Sí.
¡Sección 5, todos a bordo!
¡Sección 5!
¡Vamos!
- Buena suerte, hijo. - Muy bien, todos a bordo, vamos.
Si te maltratan, ¡regresa enseguida!
ESTACIÓN DE FILADELFIA
No podía seguir viéndote a escondidas. Llegarías a detestarme.
No, ¡eso jamás!
Pero tu padre... ¡Jamás podría yo conseguir empleo aquí!
¿No ves que aquí me pudriría?
¿Y si no puedes llevarme a California?
Sí que podré. Ahorraré y te mandaré a buscar.
Y estaremos lejos de tu padre.
- ¡Todos a bordo! - ¡Cariño!
Muy bien, todos a bordo.
¡De prisa!
- Debo irme, cariño. - ¡A bordo!
Escenas como ésta son frecuentes...
... segûn nuestras filas van engrosándose en todo el país.
Todos los trenes van a San Diego.
Este grupo es como los demás grupos de reclutas.
La política y la guerra crean grupos extraños.
Aquí tenemos al tejano con su guitarra...
... al típico joven americano...
... al labrador...
... al bravío indio navajo.
Al muchacho de barrio...
... al joven estudioso...
... al leñador.
Al cómico inevitable.
Y al inevitable tramposo...
- Deja eso ahí. ¡Perdiste! - ¿Qué quieres decir?
- ¿Me estás acusando de no ser honrado? - Déjalo ahí.
Era una broma. ¡Seamos buenos amigos!
- Joe es un pendenciero. - Sí.
¡Ya aprenderá a golpes!
- ¿Está cerca San Diego? - No te apures, ya llegaremos.
Ustedes son buena gente. Seamos amigos.
Bueno.
- ¿Tienes novia? - No.
¿Y tú?
¿Yo? ¡Una en cada pueblo...
...en que he estado! ¡Todas me conocen!
Yo tengo una, y me basta.
¿Una solamente?
Éste está loco.
BASE DE LA MARINA
San Diego, meta del viaje.
Al entrar en el campamento, dejan atrás su pasado.
Bajen del camión.
Rápido.
¡Vamos!
Muévanse.
Muy bien, sigan esa línea blanca.
- ¡Siento púas en la cabeza! - ¡Me despellejaron!
Bueno, ¡me peinaré las cejas!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Salgan!
¡Por ahí, idiotas!
El resto métase ahí para quitarse los piojos.
Señores, soy el sargento Beller.
Van a detestar el día en que me conocieron.
Para mí, ustedes han dejado de ser seres humanos.
¡Y no se crean Infantes de Marina!
¡Son simples reclutas!
Y el recluta es el más inferior de los animales del mundo.
Al dirigirse a mí, dirán "señor".
Muy bien.
A partir de hoy, no comerán dulces, no leerán periódicos ni oirán...
...la radio. Y hablarán sólo cuando se les hable.
Saludarán a todo viviente que sea más que soldado raso.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - L.Q. Jones.
"Me llamo L.Q. Jones, soldado raso".
Me llamo L.Q., soldado raso, es decir, Jones, señor...
Su Excelencia.
- ¿De dónde eres? - De Cotton Plant.
- ¿Qué estado? - Arkansas.
Es un pueblecito de Arkansas...
¡Silencio!
¿Quién lo autorizó a hablar?
- ¿Masticando chicle? - Sí, señor.
Trágueselo.
En los sucesivo, andarán a paso de marcha.
Nada de paseos.
Bueno, ahora irán a alimentarse...
...cosa que, para mí, es malgastar dinero.
¡A la derecha, ya!
¡De frente, marchen!
Después de esa cordial bienvenida...
... la tarea es hacer hombres a esos jóvenes.
¡Media vuelta!
Izquierda.
¡De frente!
¡Bájese el gorro!
¡Arréglese el cinturón!
¡Súbase los pantalones!
- ¿Quiere ese botón? - Sí, señor.
- ¿Se ha afeitado hoy? - Dos veces, señor.
¿Puso una hoja en la máquina de afeitar?
¿Una hoja? No, señor.
Los indios no nos afeitamos.
¡Aquí hay que afeitarse todos los días, aunque no les guste!
El grito de amor indio.
Aquí hay un vivo.
Querrán ejercicio...
¡Media vuelta a la derecha!
¡Marchen!
¡Paso acelerado!
¡Levántenlas!
¡Vamos, muévanse!
Y así es de la mañana a la noche.
Y descubren que el precio del uniforme verde es bien alto.
¡Muévanse! ¡Quítense el plomo!
¡Muévanse!
Han de asimilar la lección que el instructor les inculca:
Los vagos no tienen lugar en la Marina.
De frente.
¡Izquierda!
Marcha oblicua.
¡Derecha!
¡Atrás!
Y su grupo llega a ser el mejor del campamento.
Querida Kathy:
Han pasado diez semanas, y mañana acabamos la instrucción.
Esperamos seguir juntos e ir de aquí a la Escuela de Radio.
Me deprime vivir en tiendas de campaña y encerrado.
Olvidé ya cómo son las mujeres.
Para mí es peor: ¡Yo sí recuerdo!
¡Un día voy a matar a ese Beller a puño limpio!
- Cuéntanos. - Hoy dan una película sobre la Marina...
...¡y yo las detesto!
Creí que era de indios y vaqueros.
Yo vi ya esa película.
A un marino le dan el uniforme...
Sí, The Real Marine.
Y la joven, que le gusta el uniforme, se enamora del marino.
Es marino porque su padre lo fue.
Detesta la Marina; luego le toma cariño y...
...¡le salva la vida a su sargento!
- ¡Qué tipo estúpido! - ¿Saben lo que Beller dijo?
"Queremos que se diviertan. Eso mantiene...
...los ánimos en alto".
¡Idiotas! ¿cuándo aprenderán?
¡Jones, saque el pecho!
¡Muy bien, idiotas!
¿No entienden su propio idioma?
¡Sr. Christian, diez amarres para ellos!
¡Laman la cubierta!
No me molestes ahora, muchacho.
Detestarán el día en que...
¡Atención!
Caballeros, ¡encasquétense sus cubos!
Bueno, ¿qué son todos ustedes?
¡Unos idiotas!
- ¿Qué? - ¡Idiotas!
¡Y unos estúpidos también!
¿Y a quién quieren?
¡Queremos a nuestro sargento!
¡Sí, señor!
- Otra vez el grito indio. - Es la comida.
Primera vez que me engañan en diez años que llevo en esto.
Aún no se quién es el gracioso.
Bueno, me rindo.
Muy bien, quítenselos.
En posición de descanso.
Vine a decirles que...
...van a mandarlos...
...a la Escuela de Radio.
Una cosa más.
Ya son Infantes de Marina.
Al pasar revista mañana...
...cuando se cuadren...
...quiero oír esos tacones.
Pueden llamarme Jim.
¡Es el gran día!
Sus corazones palpitan, llenos de orgullo.
Les ha costado sudores, humillación y lágrimas.
Ahora son infantes de marina... ¡hasta la muerte!
SEDE DEL SEGUNDO BATALLÓN
SEXTO REGIMIENTO CAMP ELLIOTT
Soy Mac, a cargo de Comunicaciones...
... en este batallón.
El Comdte. Wellman, oficial en jefe.
Dejó un cargo civil difícil por otro peor en la Marina.
Ziltch, asistente del comandante Wellman...
Y el comandante Sam Huxley... lo llaman "Bolsillos Altos".
Está al mando del batallón 2.
Trabajé con Huxley por años.
No hay en la Marina quien enseñe a combatir mejor que él.
- Mac. - Sí, señor.
- Encárguese de esos marinos. - Sí, señor.
Bob, búscales alojamiento.
¡Izquierda, ya!
¡Armas!
¡Marchen!
Descansen. Pueden fumar.
Los he reunido a causa del problema que afrontamos.
Hablo de los nuevos marinos.
Tienen aspecto de marinos...
...pero sabemos la verdad.
Necesitan práctica, pero...
...estamos en guerra y no hay tiempo.
Hemos perdido la isla de Wake, las Filipinas y Shangai.
Costará trabajo recuperarlas.
Necesitamos a esos muchachos.
¡Prepararé este batallón de tal modo...
...que cualquier marino pueda mandarlo si hace falta!
Pero sólo lo haré si ustedes me ayudan.
Eso es todo. Gracias.
Mi labor era instruirlos en comunicaciones.
Los tenía estudiando o practicando con el transmisor.
¡Y a las tres semanas leían el código hasta dormidos!
¿Qué te pasa? ¿Te sientes triste?
Esto me agobia los domingos.
Olvídala, Danny.
Las mujeres tan sólo nos traen disgustos.
- Ninguna vale la pena. - ¡Ahórrate el consejo!
Soy la voz de la experiencia.
Quisiera verte a ti enamorado.
No hay mujer que me haga caer a mí.
- Vayamos a la ciudad, lejos de aquí. - Buena idea.
Vamos a la ciudad. ¿Quieres venir?
Tengo que planchar esto.
San Diego está lleno de lindas muchachas.
Nunca has aprovechado tus paseos.
Aquí me gano algún dinero planchando.
Lo quiero para traer a Susan.
Si quieres, te presto para que la traigas.
Gracias, no quiero limosnas.
Allá tú.
Si te empeñas en sufrir, ¡sufre cuanto quieras!
¡Mac y Huxley no tienen consideración con nosotros!
¡Me han hecho palear basura otra vez!
Me quejaré a mi congresista.
¡Se acabó la Marina para mí!
Huxley nos matará: ¡Diez marchas de 23 Km. Seguidas!
¡Por eso nos dicen "esclavas de Huxley"!
¡Siempre nos tienen o con el transmisor o marchando!
Debería enseñar a Mac a usar señales de humo.
¿Qué dice ése?
Que es hijo de un cacique y que quisiera regresar.
Que tenga cuidado cómo habla.
¿Quién está de guardia esta noche?
Me parece ver tu nombre allí.
Pon eso donde estaba.
Era prestado solamente.
Nunca devuelves lo que te prestan.
¿Me acusas de no ser honrado?
Deja eso donde estaba.
Te crees inteligente porque lees mucho.
No me has gustado desde el principio.
Con gusto te rompería unos cuantos dientes...
...hipócrita.
Estaba bromeando. Seamos buenos amigos.
¿Por qué hiciste eso?
Vi lo que le hiciste al otro en el tren.
Fue un buen golpe el que me diste.
Eres el único que ha podido hacer eso...
...sin costarle la vida.
¿Qué estás leyendo?
Una obra de Platón.
¿Algo sobre el perro del ratón Mickey?
¿Sabes algo?
Me gusta tu modo de ser.
Sé amigo mío, y te ayudaré.
¿Cuál es tu opinión de mí ahora?
Que eres un ser abominable.
¿Qué es "abominable"?
Que apestas.
Será porque he comido ajos.
Me gusta tu manera de ser.
Vamos a ser verdaderos amigos.
Gracias, Mac.
¡No hagas eso con mi gorra!
¿Quiere devolvérmela, señorita?
Bien, ¿qué se sirven?
Deme un emparedado de jamón...
...café y pastel de manzana.
¿Y usted?
Me gustaría otra clase de postre.
¿A qué hora sale usted?
Sólo tengo dos palabras para Ud.
Se las diré después.
¿Por qué no ahora?
Siempre es mejor después.
- ¿Qué haces? - Busco a Ski.
¿Qué pasó?
- Recibió una carta y se puso furioso. - Se puso como loco.
Salió para San Diego con todo su dinero, más de 400 dólares.
Ahora estamos buscándolo.
Le pasó algo con su novia.
- ¡Ya lo hallamos! ¡Vengan! - Vamos.
Ahí tiene. Nos veremos después.
¿Está ahí todavía?
Bueno.
Si no en el bar, estará en uno de los cuartos de arriba.
No queremos problemas, pero prepárense de todos modos.
Vamos, marineros.
¿En qué puedo ayudarlos?
Buscamos a un compañero.
- Puede que esté algo bebido. - No está aquí.
Entró aquí hace diez minutos. No ha salido.
- ¿Podemos mirar? - ¡Espere!
¡Dije que no está!
- Nos habremos equivocado. - Sí.
Muchas gracias.
BAÑO DE CABALLEROS
Disculpen, por favor. Gracias, gracias.
Vamos, levántate.
- Vamos, debemos salir de aquí. - ¡Déjenme en paz!
- ¡Es mi vida, y hago lo que quiero! - Vamos.
- Lo desplumó. - ¿Dónde está su dinero?
¿Dónde está su dinero?
Lo tengo.
- Me dejó. - Todo está bien. Todo está bien.
Se casó su novia y va a tener un niño.
¡Las mujeres son así!
Saquémoslo de aquí. ¡Vamos!
Me dejó.
Señor.
Perdimos contacto con "Zorro".
Haré que lo arreglen después de la comida.
Muy bien.
- ¿Tiene listos a sus indios navajos? - Sí, señor.
La red de comunicaciones navajo.
Huxley les dará un chasco.
Los japoneses no podrán descifrar los mensajes.
Como los indios sioux a lo alemanes en la Primera Guerra.
¡Déjate de bromas! ¡Deja de insultar a Huxley!
Siento interrumpirlo, Sr. Jones...
...pero después de comer, tienda una línea a la Cía. "Zorro".
Sí, señor. Muy bien, señor.
¡Vamos! Acompaña a la hermana o ella no saldrá conmigo.
No, gracias.
¡Eres imposible! Expansiónate alguna vez.
Yo me divierto cuando salgo.
- ¿Qué haces? - Paseo en el ferry de San Diego.
¿Qué cosa?
Sí, paseo en ferry.
Pruébalo algún día, es muy agradable.
Me permite pensar.
Quizás escriba una obra sobre nosotros.
¿Y te paseas en el ferry?
Marion, ahora sí creo que escribirás ese libro.
Discúlpeme, ¿tiene un fósforo?
Gracias.
Lo he visto aquí varias veces.
Voy a Coronado todas las noches. Estoy acostumbrada a verlo.
Me dio curiosidad.
Aquí hay quietud. Puedo pensar.
¿Se siente solo?
No por cierto.
Pensará en su novia, ¿no?
No tengo novia.
Aquí todos dicen eso cuando hablan con otra.
Yo no soy uno de esos tipos.
Hay cosas que me atraen más que hablar.
De veras, ¿no tiene novia?
Le dije que no.
Discúlpeme. No he debido molestarlo.
Señorita.
Lo siento. Es un poco difícil de explicar.
Aquí puedo pensar. Veo las cosas como deben verse.
Casi me siento en otro mundo.
¿En qué piensa?
Quisiera escribir sobre la guerra, esta ciudad, los marinos...
Creerá que estoy loco.
- ¿Qué edad tiene? - 19 años.
¡Un marino que no miente!
Debió decir 25... para causarme mejor impresión.
¿Es un crimen tener 19?
Señorita...
Me llamo Marion Hotchkiss.
Como viaja en este ferry, ya nos veremos.
Es probable.
Pruebe su puntería.
Aquí todos ganan. Diez disparos por 25 centavos.
TAVERNA de McCorkle
- Un whisky triple. - ¿Qué?
Deme lo mismo que bebe ése.
Le diré una cosa.
No me gusta Huxley.
Es una buena persona, pero no me gusta, ¿comprende?
No me gusta esta ciudad...
...ni los que viven en ella.
Me gusta...
Me gusta la gente que me trata bien.
¡Aquí sólo les interesa el dinero de uno! ¡El sucio dinero!
¿No le he hablado nunca de Kathy?
Es mi novia. Es todo un personaje, pero es muy linda.
¿Se siente mejor?
¿Dónde estoy?
Esto le vendrá bien.
Está en el Club de Recreo.
Lo trajeron aquí.
¡No volveré a beber!
Gracias por haberme...
...admitido aquí.
Vaya al campamento y duerma un rato.
Eso será lo mejor.
Gracias de nuevo, ¿Sra?
Sra. Yarborough.
Gracias.
- ¿Sra. Yarborough? - ¿Sí?
¿Me acompaña hasta el autobús?
Lo siento, pero tengo muchísimo que hacer.
¿Puedo pedirle algo?
Sé que en estos clubes oirá esto con mucha frecuencia...
...pero hace seis meses que no hablo con una mujer.
Pensé que...
Vaya a lavarse.
Voy por mi abrigo.
Una vez quise a un futbolista.
¿Cómo es que vino a San Diego a dirigir nuestro club?
Me mantiene ocupada.
Mi esposo es comerciante, pero trabaja para el gobierno.
Viaja por el Pacífico...
...y viene dos veces al mes.
No tiene tiempo para ir a verme a Illinois.
Por eso vine a vivir aquí hasta que termine la guerra.
Supongo que allá tendrán una mansión.
No siempre viví así, créamelo.
En casa éramos nueve hermanas.
¡No hablemos de cosas tristes!
Los viernes tenemos jiras en el campo.
Es mejor que emborracharse.
¿Un cigarrillo?
- No debería fumar aquí. - Vamos.
Es mejor que regrese.
Ni a usted ni a mí nos pesa.
No sé qué idea me dio... Debo regresar.
Nos vemos el viernes.
- Bien, pruébalo. - No se oye nada.
Es inútil. Está descompuesto, Mac.
- Arréglalo. - ¿Y cómo lo arreglo?
Otro radio que se descompone.
- Tenga listos unos mensajeros. - Están listos.
Estos radios no sirven para nada.
¿Cree que no puede operar con ese equipo?
La mayor parte es viejo, Comandante.
Algunas armas pequeñas son de la Primera Guerra Mundial...
...sin mencionar el resto del equipo.
Tenga en cuenta los siguiente:
Mientras no tengamos equipo nuevo...
...¡operaremos con éste!
Adiestre a la tropa en vencer los defectos del equipo.
- ¿Me ha entendido? - Sí.
- ¿Ud. Dirige las comunicaciones? - Sí, señor.
¡Pues empiece a transmitir!
Eso es todo.
Es una historia muy linda.
¿Le ha gustado?
Sí, muchísimo.
Me gusta reunirme con Ud. Aquí.
Me agrada hablar con usted.
A mí también.
A usted debo el escribir esas historias.
Estar en su compañía me ha dado soltura...
No.
Déjeme seguir. Rara vez me siento tan decidido.
Nunca pude escribir hasta conocerla a usted.
¿Le extraña?
Ud. Es muy simpático. Será un gran escritor.
Sí.
Veámonos en San Diego la próxima vez.
Comeremos e iremos al teatro.
Sigamos reuniéndonos aquí...
Hace un mes que nos vemos siempre en el ferry.
No puedo.
¿Por qué no puede ir?
No puedo.
Creí que le simpatizaba.
¡Claro que me agrada!
Si no, no pasaría horas aquí.
Claro.
Si no quiere decirme el motivo...
- Debo regresar al campamento. - ¿Marion?
¿Vendrá la próxima vez que salga?
Sí.
Vendré.
Qué divertido.
Hacía años que no iba a una jira campestre.
Pase.
- ¿Le hago un trago? - Prometí no beber en la jira.
Ah, sí.
Si me permite un momento, voy a cambiarme de ropa.
Perdone, pero la yerba del campo...
...me da un picor terrible.
Tengo un amigo que lee mucho.
Él habrá leído esos libros.
Tiene Ud. Una linda casa.
Con piscina y todo.
¿Seguro que no quiere una copa?
Debo regresar al campamento.
¿Nos?
¿Nos veremos mañana por la noche?
No debería verlo.
Bueno... sí, nos veremos mañana.
Debería divertirse a menudo.
He estado muy ocupada.
Al ver esto...
...supongo que a Ud. No le faltará nada.
Tengo cuanto deseo, Danny.
Antes de casarme, nada tenía.
¿Hoy tiene de "todo"?
Sabe...
Creo que le aceptaré esa copa.
La hierba me dejó un picor terrible.
Sé qué se lo quitará.
Una baño en la piscina.
No tengo traje de baño.
Además...
Tome.
Póngase ése. En seguida salgo.
Debo volver al campamento.
Lo llevaré en mi auto.
No olvide mi whisky.
Whisky con soda.
Si llego tarde, ¡me harán pelar papas todo un mes!
¿Qué dice?
Dije...
¡No es nada!
- ¿Listo? - Sí.
Se ve que su esposo se cuida, está grueso.
Vamos.
¡Un momento, no tan rápido! O se me caerán.
Igualo la apuesta.
Todo.
Muy bien.
Tengo tres ases.
¿De quién son las barajas?
Mías.
¿Me vas a llamar tramposo?
¡Yo también tengo tres ases!
Y yo tengo uno.
- ¡Agárrenlo! - ¡Agárrenlo!
Vengo a relevarte. Espera un momento.
Quiero hablar contigo.
Yo tardé cuatro años para mi primer ascenso.
Te lo dieron a ti en tres meses.
Te tenía por un muchacho listo.
Pero últimamente has estropeado cuanto radio has tocado.
¿Qué es lo que te traes en San Diego?
- No le importa. - Sí cuando afecta tu trabajo.
Y vas a San Diego con pases falsos.
¿A quién crees que engañas?
Bueno, evitaré esas cosas.
Tendrás que hacerlo.
Huxley sabe que hace más de un mes...
...que no escribes a tu casa.
¡Debías hacerles saber si estás vivo o muerto!
¿Es eso una orden?
El Comandante quiere que hables por teléfono con tu familia.
Ve a su oficina a las 8:30.
Ve a comer ahora.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hijo.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, papá. Muy bien.
- ¿Pasa algo anormal ahí? - No. No.
Perdona que no te haya escrito.
Te escribiré esta noche.
Nos tenías preocupados.
- ¿Mamá está ahí? - No, la hice salir.
No quería que se disgustara.
Aquí hay alguien que quiere hablarte.
Hola, Danny.
¿Kathy?
Kathy, yo...
Danny...
No he cambiado respecto a ti.
Yo te quiero, Kathy mía...
Cariño, te amo.
Yo también a ti, Danny.
¿Comandante Huxley?
Pase, Mac.
Ya puede firmar la licencia de Forrester.
Gracias.
¿No está de acuerdo con que le dé licencia?
Yo no decido esas cosas.
Siéntese, Mac.
Ud. Y yo llevamos años de vida militar.
Y sabemos que es una vida solitaria.
Pero estos muchachos...
Un joven que se siente solo, peligra.
Unas semanas en casa le harán bien.
- Estoy de acuerdo. - Ellos no son profesionales.
Se encuentran aquí solamente porque estamos en guerra.
Pero podemos sacar de ellos buenos marinos.
No se trata de la licencia.
¿De qué, entonces?
De usted, Comandante.
¿Puedo serle franco?
Por favor.
Un comandante no debe meterse...
...en la vida privada de su tropa. No hay quien lo resista.
Se le destrozaría el corazón.
- ¡Curse la licencia! - Sí, señor.
Siento llegar tarde.
Debería estar enojada.
Anoche también esperé a la entrada una hora.
No pude conseguir permiso.
¿Pasa algo?
¿Pasa algo, Danny?
¿Por qué no viniste anoche?
Tuve que estudiar.
Además...
- No tenía dinero. - Tú sabes que eso no importa.
Para mí, sí.
¿Qué? ¿Hemos terminado?
Tenía que suceder.
Danny Forrester, un típico joven americano.
No podía retenerte mucho tiempo.
¿Se trata de tu novia?
¿Kathy?
Sí.
- Debes de pensar mal de mí, ¿verdad? - No.
Habla francamente.
Cualquiera sería dichoso siendo tu esposo.
Es sólo una de esas cosas...
...que no pasarían de estar el mundo en su sano juicio.
¡Sano juicio!
Eso es lo que me pasa a mí.
Siempre he estado en mi sano juicio.
¡Y creía que siempre lo estaría!
¿Sabes qué iba a hacer cuando me dijeras eso?
Luchar por ti.
Mi hogar, mi esposo, mi bienestar...
¡Nada me importaba ya!
Elaine, por favor.
¿Esta noche?
¿Es la despedida?
Tal vez tome unas copas para olvidar.
¡Quizás otro Infante de Marina se compadezca de mí!
- Un café, por favor. - Se levantó temprano.
Por verla a usted.
¿Espera que lo crea?
- ¿Y su simpático amigo? - ¿Danny?
Fue a Baltimore con licencia a ver a su novia.
Ah, sí. Baltimore.
¿No es de allá de donde vienen las ostras?
Sí. ¿Sabe lo que contienen las otras?
Vitaminas.
Qué pena que no tenemos.
Pida otra cosa.
Venga a la playa conmigo, y le enseñaré a bucear.
- Qué vivo, ¿eh? - Sí.
¡Sabrosa comida!
Si es como dicen, no sé...
...cómo engruesan en la Marina.
Juntaré los platos.
¡Voy a enseñar a mis amigos...
...mi gorra, y a hablarles de ti!
- ¿Ya tú fumas, hijo? - Estoy lleno de vicios.
- ¡Qué dicha estar aquí! - Tenerte aquí lo es, hijo.
- ¿Te espera Kathy? - Me espera mañana.
Fue suerte que viniera en avión.
¿Por qué no vas a verla? Lleva el auto.
Gracias, papá.
- ¡Cuánto te quiero, Danny! - Kathy...
Está bien, cariño. Todo está bien.
Perdona.
La emoción nos ha dominado.
¿Recuerdas cuando nos bañamos aquí a la luz de la luna?
Demos un paseo por la playa.
- ¡Es una delicia! - Regresa, no seas infantil.
¡Buen marino estás hecho!
- ¿Qué, temes mojarte los pies? - ¡No hagas tonterías!
¡Ven, el agua está maravillosa! ¡No seas cobarde!
¡Eres un cobarde!
- ¡Oye! ¡Me mojaste todo! - ¡Gallina!
¡Ya verás! ¡Te arrepentirás!
¡Primero debes atraparme!
Se hace tarde, vamos.
No quiero marcharme.
Ni ahora ni nunca.
¡Vamos a ser tan felices, Danny!
¡Qué bonita eres!
Me encanta mirarte.
¿De veras que soy bonita?
Siempre trato de agradarte.
Sigue, sigue soñando.
- ¿Danny? - ¿Qué?
¿Me quieres tanto como a la de San Diego?
No te preocupes por eso.
Lo supe desde el principio.
Al no escribirnos.
Pero no me importa.
Ahora eres mío.
No volveré a mirar a ninguna otra.
Tú serás la única.
¡Te adoro, Danny!
¡Y yo a ti, Kathy!
¡Si tuvieras valor, irías a casa por tu escopeta!
Calma.
¡Veré que las autoridades militares se encarguen de su hijo!
Pueden haber tenido un accidente.
¡Tenga presente que es mi hija!
¡Ahí vienen! ¡Besándose!
Bud, ve arriba. Prepárate para la escuela.
¿Dónde han estado?
¿Qué has hecho, hijo? ¡No te da vergüenza!
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¡Haré que lo arresten!
- Bajemos la voz. - ¡Voy a demandarlo!
No hicimos nada malo.
Espérame con tu mamá en el auto.
¡Mamá, papá, por favor!
- Nos casamos en Upton. - ¿Qué?
- Nos casamos en Upton. - ¿Casados?
- ¡Pero si eres una criatura! - Pero, papá, ¡yo lo amo!
¡Dios mío!
Ay, mamá.
- ¿Deseaba hablarme? - Sí.
¿Qué gente tiene en la Sección de Radio? ¿Payasos?
- No entiendo, Comandante. - Pues se lo explicaré.
Su sección siempre hace que el Batallón 3 tienda las líneas...
...y luego las aprovecha, dejando...
...a los demás el trabajo.
Asaltaron el taller de radio del Batallón 1...
...y lo saquearon.
Y mientras los demás transmiten mensajes insulsos...
...su gente transmite chistes sin gracia.
¡Deben creer que estas maniobras...
...son para divertirse ellos!
Escuche esto. Lo desciframos ayer.
Ésta es la respuesta a una petición de amuniciones:
Somos jardineros...
... y las flores que pides...
... te las llevaremos.
¡No le veo la gracia! ¡Es una tontería!
Sí. La primera vez que recibí ese mensaje fue en Shangai en 1931.
Me lo envió un joven teniente llamado Huxley.
Bueno, que supriman esos mensajes.
O que usen otra clave.
Esto podría traerme disgustos.
- Yo los arreglaré, Comandante. - Bueno.
Empiezan a parecer verdaderos Infantes de Marina.
Sí, señor.
- ¿Órdenes de embarque? - Exacto.
Creo que pronto emprenderemos viaje.
¿Qué le parece?
Han progresado mucho en los últimos 30 días.
Unos días más nos vendrían bien.
No hay tiempo.
Las noticias de Guadalcanal son funestas.
Sí.
Organiza el trabajo para que...
...estén libre lo más posible. - De acuerdo.
Yo debería ir a San Diego a ver a mi mujer.
No olvides las muchachas.
¡Déjalo de mi cuenta! Te aseguro que vendrán.
Ésos hoy la van a correr en grande.
¡Ojalá yo pudiera ir con ellos!
A veces quisiera quitarme esto y actuar como un ser humano.
Podríamos salir tú y yo a divertirnos.
No es lo mismo que verse rodeado de su propia tropa.
Este uniforme ha sido...
...lo más importante de mi vida... con excepción de Jean.
Y mira la vida que le he dado.
Está casada con un militar, Sam.
Estos últimos días son terribles.
Al pensar que me marcho, ni siquiera hablamos.
Cuando llego, empieza a poner la mesa.
Hablamos de pequeñeces, como si tal cosa.
Y cuando el barco está listo...
...esperando órdenes...
...al dejarla por la mañana...
...nunca sabemos si será la última vez.
Y entonces, cuando regreso esa noche...
...¡qué expresión al abrirme la puerta!
Y de nuevo empezamos a disimular.
Como si no ocurriese nada.
Pero a medianoche, después de acostados...
...suele llorar.
Va al cuarto de al lado para que no la oiga.
Ya deberíamos estar acostumbrados.
¿Qué le hará a una mujer seguir queriendo a un hombre...
...que ella no puede considerar como suyo?
Un momento, cariño.
¡Callen! ¡Esta joven nos creerá borrachos!
¿Por qué no traes un par de chicas al club?
¡Brindo por la mejor compañía de la Infantería de Marina!
¡Por las chicas de Huxley!
Una verdadera compañía.
¡Por el novio que se halla ausente:
El buen Danny Forrester!
- ¡Salud! - ¡Yo no brindo por ése!
- ¿Por qué no? - Se casó. No hizo caso a mis consejos.
- ¡Espera a que llegue mañana! - Deberías probarlo.
Mi fiel compañero indio y yo tenemos una gran idea.
Proponemos una reunión al terminar la guerra.
¡Es un magnífico proyecto!
Debemos considerarnos hermanos de sangre.
Es mejor ser hermanos de sangre que hermanos de cerveza.
- Una espléndida idea. - El cuchillo.
Para cortarnos los pulgares y hacerlo como los navajos.
- Justo en la yema. - Córtalo, córtalo.
Creo que no va a funcionar. Es una buena idea, pero es...
¡A ver, más sangre, hermano!
Hagámoslo mañana a primera hora.
Vengan ahora.
- ¡Esas cervezas! - ¿Conseguiste las chicas?
¡Las muchachas vienen ya!
Pero ni se acerquen a la mía. ¡Es de mi propiedad!
Esperen a que la vean. ¡Vale tanto como representa!
Vamos, Marion, bebe.
Joe ha invitado a varias muchachas.
Ni bebida, ni mujeres, ¿para qué vive?
¡Vive para la Marina!
¡Ánimo!
¡Ya llegaron las muchachas!
Hola, nena, ¿cómo estás?
Siéntate, te traeré bebida.
Harry, sírvele una copa.
¡Mi muchacha! ¡La única que logra trastornar a un marino!
¡La nena de Joe!
¡Rae!
Marion.
- ¿Y ahora qué le pasa? - ¡Cállate!
¡Así nos ponen las mujeres!
Calma, Marion. Tranquilízate.
Noviembre de 1942, 11 meses después de Pearl Harbor...
... en la bahía de Wellington.
La fuerza aérea de Nueva Zelanda estaba en el Medio Oriente...
... quedándose este valeroso país prácticamente indefenso.
La perspectiva era negra: Se esperaba una invasión.
Nos instalamos en Camp McKay, cerca de Wellington.
Y empezamos a prepararnos a toda prisa.
La Marina había iniciado...
... la reconquista en Guadalcanal.
¡El que planeó el adiestramiento está loco!
¡40 Km. De marcha mañana!
Eso mismo. Yo lo preparé.
La tropa estuvo a bordo tres semanas. Necesita descanso.
Menos descansarán adonde vamos.
Los pondré en condición de combate...
...antes de dar un solo pase.
¡Dijo que nos iba a poner en condición de combate y lo hizo!
Las maniobras y marchas forzadas...
... nos tenían ocupados de la mañana a la noche.
- Estamos listos, Comandante. - Vamos.
A los 10 días nos dieron licencia para salir.
La gente de Nueva Zelanda era amable.
Para nosotros fue como estar en nuestro propio país.
Ha bebido más de la cuenta.
Si sigues así, te van a echar del regimiento.
¡Reanímate, Marion!
Ni siquiera puede manejar bien un radio. ¡Despierta!
Me tratan como a un niño. ¡Déjenme en paz!
Hazlo refrescarse antes que lo vean así.
- ¿Qué desea? - Quisiera un café...
...y uno de esos pasteles.
Mi nombre es Andy Hookens. No entendí el suyo.
No se lo dije.
Me gusta esta tierra.
Yo soy del estado de Washington.
Allá abundan los árboles.
Yo corté la mayoría de ellos.
Ah, uno de esos yanquis modestos. Perdone.
Espere, no se vaya. Quiero más café.
- Y es insistente, ¿eh? - Yo jamás cedo.
- Lleva las de perder. - La historia de mi vida.
- Pierdes el tiempo. - Déjame sitio, y entraré en acción.
- Ésa es Pat Rogers. Es casada. - ¡No te acobardes por eso!
¿Todavía está aquí?
Ud. Me desanima. Sólo he conocido gente amable aquí.
Sea Ud. También amable.
- Usted es un fresco. - Y un solitario.
¿Le gustaría ir esta noche al cine...
...y después a bailar?
¿Qué le parece?
Hay muchas jóvenes amables...
...que lo acompañarían gustosamente.
- ¿Le presento algunas? - No, ya conozco a una.
Oye, Andy, nos vamos.
- Va a perder el tren, márchese. - Veo que conoce el itinerario.
Espero no haberla ofendido.
En absoluto.
Encantado de conocerla, Pat.
El café cuesta menos que la cerveza. Volveré pronto.
No adelantará nada.
Vamos.
Llévenlo al campamento.
- Y tú, ¿no vienes? - Iré más tarde.
- Eh, más despacio. - ¡Debilucho!
Pasé un rato muy agradable.
Hacía meses que no iba al cine.
- ¿No va a invitarme a tomar café? - Es muy tarde.
No lo arruine todo, Andy.
- ¡No sea hipócrita! - ¿Qué dice?
¡Dejémonos ya de comedia!
- ¡Márchese, ande! - ¿En serio?
Usted sabe fingir...
...pero es igual a todas las demás. - Váyase, por favor.
¿Por qué me ha tomado?
¿Espera que crea que está...
...penando por un esposo que está en el norte de África?
Sé que es casada.
Mi marido pereció en El Alamein.
Topeka blanco.
¿Compañía "Zorro"? Sí, señor.
- ¿Quién es Pat Rogers? - ¿Cómo?
Sé descifrar la clave.
Danny, ¿has pedido alguna vez perdón a alguien?
¡Qué pregunta tan estúpida!
¿No has hecho nunca algo...
...de lo cual te hayas arrepentido y has ido luego a...
...pedirle perdón por ello?
¿Aun a una mujer?
Sí, muchas veces, ¿por qué lo dices?
Por nada, por nada... Quería saberlo.
Sólo eso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Déjeme en paz, se lo prevengo. - Quiero hablarle.
No quiero saber nada de usted.
He venido a decirle algo, y tiene que escucharme.
Bueno, dígalo pronto.
Pat, en mi vida le he pedido perdón a nadie por nada.
Nunca he pedido que me perdonen.
Pero a usted se lo suplico.
Siento lo ocurrido.
Me ha tenido intranquilo.
Lo siento mucho, Pat. Eso sólo quería decirle.
Queda perdonado, Andy. Todos cometemos errores.
Supongo que no querrá volver a salir conmigo.
Y tiene razón.
No volveré a molestarla.
¿Andy?
Hoy dan una buena película.
Estos muchachos...
...tienen resistencia de acero. De un acero marca "Huxley".
Ahora pueden hacerle frente a todo.
Disculpe, señor.
¿Puedo despedir a la tropa?
- ¿Por qué la prisa? - Va a salir el tren pronto.
¿Va con ellos o se queda con nosotros?
Voy con ellos. Quizás les sobre alguna muchacha.
Muy bien, déjelos en libertad.
¡Rompan filas!
Aquí tienes el libro que me prestaste.
No pude terminarlo.
Hamlet me recuerda a un tío mío...
Ya sabes.
¿Carta de tu casa?
No, es de Rae.
¿La muchacha del ferry? ¿Se escriben ustedes?
Yo no. Ella sí...
...desde que salimos de allá.
Cualquiera diría que me quiere de veras.
Se marchó de San Diego.
Está en San Francisco, en una fábrica de la defensa.
Tú eres hombre de experiencia.
¿Qué harías en mi lugar?
Eso tiene que decidirlo uno mismo, Marion.
He visto suceder cosas muy extrañas.
He visto a marinos...
...casarse con muchachas como Rae.
La mayoría han sido felices.
Son jóvenes muy raras.
Si hallan al hombre adecuado...
...le dan cariño y comprensión...
...lo que todos ansiamos y pocos logramos.
Hay que ser magnánimo.
Tiene uno que borrar de su mente las cosas del pasado.
Gomez, ¿de dónde sacaste esas condecoraciones?
- Del depósito. - Quítatelas antes de que te arresten.
¡Mira cuántas medallas!
Habrá estado en muchas partes.
He recorrido medio mundo.
¿Ven ésta?
La Estrella de Plata. Por valor, en Guadalcanal.
¡Jamás lo olvidaré!
Yo y unos cuantos andábamos...
...patrullando por el río Kokumbona.
¿Y qué creen que pasó? Me desvié de mis compañeros.
Llego a un claro. Hace un calor abrasador...
...estoy sudando.
De pronto, ¡pum! ¡Una lluvia de balas!
Me tomarían por un general.
Hay japoneses por todas partes.
Miro a la izquierda, y ¿qué veo?
- ¿Qué? - ¿Qué era?
Un ametralladora apuntándome a la nariz.
- ¿Y qué pasó? - Pensé en una salida rápida.
Pero detrás de mí, tres japoneses con rifles.
¡Cielos! ¡Siga! ¡Siga!
Y para peor, otro en lo alto de un árbol.
- Tiemblo cuando me acuerdo. - ¿Y qué pasó?
Entonces, me dije:
..." ¡Joe, hoy llorarán cien damitas por ti!"
No me queda otro remedio: ¡Ataqué!
- ¿Y qué pasó? - ¿Qué pasó? ¡Me mataron!
Logró engañarme.
- Bueno, nos vemos. - ¿Mac?
Gracias.
Querida Rae: Me sirvió de alegría recibir otra carta tuya...
En noviembre nos dieron tres días libres.
Todos fuimos a Wellington, menos Andy.
Pat lo invitó a ir a la hacienda de su padre en Masterton.
¿Le ha enseñado mi hija toda la hacienda?
Sí. Jamás pensé que hubiera sitios así.
Quiero enseñarle una cosa.
- ¿Quieres venir? - Ayudaré a mamá con la comida.
Vamos, Hank.
¿Qué te parece, mamá?
Es fuerte como un toro.
- ¿Qué clase de soldado es? - Es un Infante de Marina.
¿De esos que llaman "los horribles"?
No, "los invencibles".
Ése es peor que un potro cerrero.
A Pat le afecta mucho lo que voy a mostrarle.
Aunque ama esta tierra como todos nosotros.
Que viva en Wellington, nada significa.
Llena de pena, abandonó esto al saber...
...la muerte de su marido.
Y cuando mataron a su hermano Timmy, no quiso volver más.
Para él compramos esta finca.
Supongo que ahora será para Pat.
Mi hijo la dejó clavada ahí.
Dijo que aclararía esto a su regreso.
El hacha ya es parte del árbol.
Ud. Maneja el hacha como mi hijo Timmy.
Andy, la vida aquí es muy sencilla, distinta de...
...la de su país.
Una buena esposa, una buena pipa, un buen perro...
...y un terreno. Es toda nuestra vida.
Espero que no le hayan molestado las visitas.
Hacía mucho que no veíamos a Pat.
Esto ha reunido a la familia.
¡Ojalá yo les haya agradado!
¡Ya lo creo que les ha gustado!
Nuestra vida no es grata.
Hemos perdido tantos hijos.
Ven, vamos a acostarnos.
Dejémoslos solos para que puedan hablar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pronto saldremos de Nueva Zelanda. Quiero que sepas esto:
Me alegro de haberte conocido y de haber venido aquí.
No sabes lo confusas que están mi ideas.
Nadie puede cambiar de la noche a la mañana.
Las mujeres que he conocido han sido las de las tabernas.
Conviene que me marche.
Quizás así se aclaren mis ideas.
Comprendo tu temor después de haber perdido a tu esposo.
¿Volverás alguna vez a Nueva Zelanda?
Nadie sabe qué hará la Infantería de Marina.
¡No hables así!
Los dos sabemos que no vas a volver.
¡Dichosa guerra!
Sé que sólo somos amigos, pero ¿me escribirías?
Nunca recibo cartas como los demás.
¿Quieres escribirme?
Como una simple amiga...
...sobre la hacienda y tu familia y de cosas así.
¿Me escribirás?
Sí, te escribiré.
No sabía que hubiera sitios como éste...
...ni gente tan buena, como tu familia.
¿Me permites, Pat?
No, Andy, no.
No debemos hacerlo.
No te enojes conmigo, Andy.
No estoy enojado, Pat. Comprendo tu sentir.
- Buenas noches. - Buenas noches.